Watsons Bay, à l'entrée de la baie

Watsons Bay

Voilà un moment que nous n'avons pas donné de nouvelles mais, ne vous inquiétez pas nous sommes toujours à Sydney et nous faisons toujours des visites (nous avons encore quelques articles à écrire). Aujourd'hui, nous vous emmenons visiter un nouveau quartier de Sydney, Watsons Bay !

We are still alive, even though we do not post as regularly as we used to do. We are still in Sydney and trying to enjoy every moment spent here (we have a lot of posts to write!). Today, we take you to Watsons bay, at the entrance of Sydney harbour.

Watsons Bay est situé sur la pointe Sud de l'entrée de la baie de Sydney pour y accéder depuis le CBD (Central Business District), nous avons pris le ferry à Circular Quay (nous devenons des habitués du ferry et nous mettons de la crème solaire pour ne plus devenir tout rouge pendant les traversées!). Après 30 min de bateau dans la baie nous avons débarqué près d'une petite plage et d'un grand parc.

Watsons Bay is located on the Southern side of the bay and we took a ferry to go there from the CBD (now we know we have to put sun cream before getting on a boat otherwise we catch the sun). After a 30-minute ride, we touched ground near a nice beach and a park.

Bus local ! - Local bus!

Départ de Circular Quay - Departure from Circular Quay

L'opéra, encore et toujours ! - The Opera House, as usual!

Taversée vers Watsons Bay - Trip to Watsons Bay

Parc à Watsons Bay - Watsons Bay's Park

Nous avons ensuite fait la promenade côtière qui longe la baie et mène à l'océan. La plus grande partie de l'avancée de terre est occupée par une base de l'armée australienne et il n'est donc que possible de longer la cote. Les maisons ici sont assez sympa, souvent avec une piscine même si l'eau n'est qu'à quelque mètres. Nous sommes passés près de plusieurs petites plages (dont une de nudistes) et avons profité d'une très belle vue sur le centre de Sydney.

We walked the scenic path along the shore, that ends on the ocean cliff. There is an Australian Navy area there so we can only walk close to the ocean, which is great for the view. Many houses are very cool, and have a swimming pool, even though ocean is meters away! We passed by some small beaches (including a nudist one) and we enjoyed the view on Sydney as well.

Plage à Watsons Bay - A beach at Watsons Bay

Le Centre de Sydney depuis Watsons Bay - Sydney CBD from Watsons Bay

Le Centre de Sydney depuis Watsons Bay - Sydney CBD from Watsons Bay

Quelques maisons sur le bord de mer... - Some houses on the shore

Une autre plage - One more beach

L'entrée de la baie - The bay entrance

Un phare a été construit sur la pointe de Watsons Bay pour signaler l'entrée de la baie et faciliter la navigation. En effet, depuis l'océan l'entrée de la baie de Sydney est très peu visible et plusieurs bateaux ont coulé car ils n'ont pas trouvé l'entrée et ont foncé sur les rochers à la place!

A lighthouse has been built at the entrance of Sydney bay, as it is very difficult to see it from the ocean. In fact, many ships wrecked there before as they went to the cliffs instead of the entrance!

Phare de Hornsby - Hornsby Lighthouse

Nous avons terminé par une promenade sur les falaises qui surplombent l'océan où s'est échoué le Dunbar en 1857 et qui a donné lieu à la construction du phare de Hornsby. Nous avons bien profité de cette sortie sous le soleil et de ce quartier tranquille de Sydney.

We ended our walk there over the cliffs where the Dunbar wrecked in 1857 and that originates the construction of the Hornsby lighthouse. We really enjoyed this sunny afternoon in a very quiet suburb of Syndey.

Falaises à Watsons Bay - Watsons Bay's Cliffs

Falaises à Watsons Bay - Watsons Bay's Cliffs

Entrée de la baie - The bay entrance

A très vite pour une nouvelle visite de Sydney !

Write to you soon with more news from down under!

Seb et Alex.

Bondi : La plage aux portes de Sydney

Bondi: The beach at Sydney's gate

La plage de Bondi est située à 7km du centre de Sydney ; elle est facilement accessible par bus. Il s'agit d'une des plages les plus célèbres de Sydney (donc assez fréquentée) où les surfeurs viennent profiter des grosses vagues. Elle fait près d'un kilomètre de long et c'est vraiment très agréable de se balader sur la promenade aménagée. Il y a également une piscine remplie naturellement par l'eau de mer ce qui permet de nager tranquillement sans être dérangé par le courant et les vagues. A l'entrée de la baie, un filet anti-requins est installé pendant les mois d'été (il ne faut pas oublier que nous sommes en Australie).

Bondi beach is located at 7km of Sydney city center ; it is easy to get there by bus. It is one the most famous Sydney's beach where surfers come to enjoy the waves. The beach is almost 1km long and it is very nice to follow the walking track. As it is very common in Australia, there is a swimming pool on the shore naturally filled with sea water. Another important thing is the shark net that is installed during summer months (yes, we are in Australia!).

Bondi Beach

Swimming Pool at Bondi Beach

C'est sur cette plage qu'en 1906 le Surf Life Saving a été créé ; il s'agit des sauveteurs en mer qui veillent à la fois sur les baigneurs et les surfeurs. Comme en France, cette association est très respectée et nous avons pu les voir tout le long de notre voyage sur les différentes plages où nous nous sommes arrêtées. On les reconnaît facilement grâce à leur tenues jaune et rouge (au couleur de leur sponsor). Ils délimitent toujours une zone pour les baigneurs et une autre pour les surfeurs. Selon les chiffres officiels, ils surveillent plus de 400 plages en Australie et effectuent plus de 9 000 sauvetages par année.

The Surf Life Saving has been established on this beach in 1906; they are providing lifeguard services for surfers and swimmers. It is a very famous and respected organisation in Australia, many volunteers and professionals around Australia take care of the beach safety. They are dressed with yellow and red swim suits and shirts (related to their sponsor colors) so, they are easily identifiable. According to the official statistics, they take care of over 400 beaches in Australia and are involved in over 9'000 rescues every year.

Surfers at Bondi Beach

Surfer at Bondi Beach

Nous avons profité du beau temps (il fait toujours beau ici, 20°c en plein hiver c'est inattendu) pour suivre le sentier le long de l'océan ; il fait 3 km environ et suit la côte, ce qui permet d'avoir une vue superbe sur les petites plages et l'océan. On vous laisse admirer le paysage aussi.

We enjoyed a great day there (even if we didn't swim) as it was sunny and warm (20°c in winter is really unexpected). We followed the walking track on 3km to discover beautiful landscapes and nice beaches. We let you discover these landscapes below.

Walking path at Bondi

Bondi

Bondi

Bondi

Bronte Beach

Pour l'anecdote, il y a quelques semaines, un surfeur s'est fait assommer par une baleine dans la baie. Cela montre qu'elles viennent proches des côtes, même si cela reste un événement exceptionnel. Si vous voulez voir quelques images, cliquez sur le lien suivant.

http://www.theguardian.com/world/video/2013/jul/07/whale-knocks-surfer-unconscious-bondi-beach-video

Just for the story, few weeks ago, a surfer has been knocked out by a whale close to Bondi beach. They come very close to the shore during winter but this event is not common. For more details, we let you have a look at the link above.

La prochaine fois, nous vous ferons découvrir un autre quartier de Sydney.

Next time, we will bring you to another Sydney's suburb.

Seb et Alex

Festival des arômes de Sydney

Sydney Aroma Festival

Nous avons profité d'un dimanche ensoleillé pour aller faire un tour au Festival des Arômes (Aroma Festival), dans le quartier de The Rocks.

We decided to go to the Aroma Festival during a sunny winter sunday at the Rocks.

Tout d'abord, le quartier de The Rocks est situé près de Harbour Bridge sur la rive Sud. C'est un quartier assez vivant, avec un marché artisanal hebdomadaire (où on trouve plein de choses qu'on veut acheter mais dont on a absolument pas besoin), des petites boutiques bien sympa et aussi des bars/bistro typiques (irlandais, allemands, français...). C'est un quartier typiquement touristique car situé à proximité de Circular Quay, là où se trouve le terminal des ferrys et l'opéra de Sydney.

The Rocks is a subburb of Sydney, located close to Harbour Bridge on the southern side of hte bay. It's a very busy place, with a weekly market (where you can buy things you don't need once back home), lots of small shops and nice bars (French, Irish, German). It's very touristic as it's close to Circular Quay too.

Concernant le festival, il a lieu depuis plusieurs années et a un thème différent à chaque édition ; cette année, il s'agissait du café ! Sur place, les rues étaient fermées à la circulation et une multitude de stands a été installée. Ils vendaient des cafés, des pâtisseries, du thé et des plats de différents pays. Il y avait beaucoup de monde et nous avons dû faire 15 minutes de queue pour enfin obtenir une tasse de café. Nous avons également profité de l'occasion pour goûter des desserts turcs (des baklavas). Nous n'avons pas de photos car on a été trop rapide pour les manger... mais promis, ils étaient très bons ! De petits concerts étaient aussi proposés le long du parcours.

The festival happens every year and focus on different aromas each year. In 2013, it was the coffee! Streets were closed, and lots of tents were installed to sell coffee shots ; you could also buy tea, fresh cakes and foods from all over the world. There was a lot of people and we had to wait for 15 minutes to get a cup of coffee! We also enjoyed Turkish pastries (baklavas)... no pictures, we were too quick to eat them. There were also some concerts to give a good atmosphere to the festival.

Si vous voulez en savoir plus sur le festival, voilà le lien vers le site internet:

http://www.therocks.com/sydney-Things_To_Do-The_Rocks_Aroma_Festival.htm

If you want to know more, follow the link above.

Pour le prochain post, nous vous emmenons à la plage !

We will take you to the beach for our next post.

Seb et Alex.

Visite au zoo de Sydney

Visiting Sydney zoo

Nous avons profité d'un dimanche ensoleillé pour aller faire un tour au Zoo Taronga de Sydney et nous rendre compte qu'il est bien plus grand que prévu. Une journée est tout juste suffisante pour en faire le tour.

We took the opportunity to visit Sydney's zoo over a sunny Sunday; this place is really big and a day is almost not enough to see it entirely.

Il est accessible par la route, mais, comme il se trouve au bord de la baie, il est bien plus agréable d'y aller depuis Circular Quay en bateau. La traversée ne prend qu'une dizaine de minutes et offre un superbe panorama sur le centre ville (CBD – Central Business District), Harbour Bridge, l'Opera et la baie de Sydney.

You can go there by bus but getting there by ferry is much better as you can also enjoy an amazing view on the harbour, the Harbour Bridge and the Opera House. Leaving from Circular Quay, it only takes 10 minutes to get there.

Depuis le Ferry... - From the Ferry...

Pour une journée d'hiver, il faisait très beau : un grand soleil et 20 degrés ! Nous devons l'admettre, c'est assez courant ce genre de journée à Sydney pendant l'hiver. On retrouve les animaux habituels avec en plus certains locaux (kangourous, koalas, serpents...). Le site est bien organisé et permet de bien observer les animaux. On vous laisse deviner le nom des animaux sur les photos...

Even though it is winter here, it was very sunny and nice with 20 degrees outside. Just to mention that such a day is not exceptionnal here in winter. In the zoo, you can find lots of different species and we are sure you'll be able to identify them on the pictures! One very cool point about the zoo is the view you get from it on Sydney's CBD and harbour.

Panda roux - Red Panda 

Pingouin - Little pinguin

Varan de Komodo - Komodo Dragon

Suricate - Meerkat

Léopard des neiges - Snow leopard

Depuis le zoo... - From the zoo...

Et quelques photos supplémentaires sur Flickr.

And more pictures on Flickr.

Le zoo Taronga mérite une visite et nous avons apprécié de voir des animaux autres que des kangourous et des koalas (après 5 mois en Australie, on se lasserait presque de certaines choses...:-)). La visite de Sydney continue et nous en profitons bien !

The zoo is really worth a visit and we really enjoyed our time there. We enjoyed seeing other animals than the common ones in Australia (like koalas or kangaroos). We keep on visiting Sydney and enjoying every minute of this!

Seb et Alex.