Festival Vivid 2013 à Sydney

Sydney Vivid Festival 2013

Nous sommes de retour à Sydney, et il est temps de découvrir la ville et de profiter aussi de ses nombreuses attractions. Nous avons commencé par le festival Vivid qui est organisé depuis 2009 tous les ans durant l'hiver vers mai / juin (on précise l'hiver en Australie car cet été, c'était aussi l'hiver en mai / juin en France...). Il rassemble environ 500 000 visiteurs sur 2 semaines et le clou du spectacle est l'illumination du toit de l'opéra de Sydney.

We are back in Sydney and we are trying to make the most of it and enjoy every second. Vivid festival has been organised for 5 years so far and takes place at the end of May. It gathers approximatively 500,000 visitors over 2 weeks and one of the famous attractions is the lighting of Sydney Opera House.

Si vous souhaitez en apprendre plus sur le festival, vous pouvez visiter: http://www.vividsydney.com/

If you want to learn more about it, you can still visit the link above.

Cette année, différents lieux de la ville participaient à l'évènement. Circular Quay (entre l'Opéra et Harbour Bridge pour ceux qui ne connaissent pas) rassemblait la majorité des attractions. De nombreux bâtiments étaient illuminés comme l'Opéra, le musée d'art moderne, la Custom House (ancienne maison des douanes) ou Harbour Bridge. Et de nombreuses autres installations étaient disséminées sur les quais.

Several places of the city are part of the show: Circular quay gathers most of the attractions such as the Custom House, the MCA or Harbour Bridge. You can also find lots of spots on the wharfs.

Custom House

Custom House

Custom House 

Museum of Contemporary Art

Museum of Contemporary Art

Luna Park de Sydney - Sydney Luna Park

Darling Harbour, le quartier animé des bars et des restaurants sur le port de plaisance, offrait également quelques animations comme l'illumination du toit du Musée National Maritime et un spectacle eau, son et lumière d'une quinzaine de minutes qui était joué toutes les heures entre 18h et minuit.

Darling Harbour is a busy trendy place with lots of bars, restaurants with amazing view on the bay and some spots like the National Maritime Museum roof and a sound & light show on water.

C'était une très belle découverte et nous avons été impressionnés par le nombre de personnes attiré par ces animations. Vous voulez voir plus de photos, n'hésitez pas à aller voir la galerie photo de Seb (sur Flickr) en cliquant sur le lien à droite des articles (Galerie Flickr ou directement sur le lien: http://www.flickr.com/photos/sebserville/).

This festival is a real great idea as it brings a lot of people together in a good atmosphere. If you want to see more (exclusive) pictures, visit Seb's Flickr gallery (click on the right panel or follow directly this link: http://www.flickr.com/photos/sebserville/).

Promis, on essaie de publier plus régulièrement...

We will post more articles, more regularly... write you soon

Alex et Seb

Dans les eaux calédoniennes

Diving in the Caledonian reef

Lors de notre voyage en Nouvelle Calédonie, nous n'avons pas seulement visité les îles, nous sommes également allés dans l'eau pour voir ce qui s'y cachait. C'était immanquable car les lagons de Nouvelle Calédonie sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2008 et sont, après la Grande Barrière australienne, le plus long ensemble corallien au monde (1 600 km entourant un lagon de 24 000 km²).

During our stay in New Caledonia, not only did we visit two islands, but also a sample of the reef. New Caledonia lagoon has been listed in the World Heritage since 2008 and is the second largest reef in the World, just after the Austalian one (it's 1,600 km long and covers approx. 24,000 sq km).

Nous avons effectué une plongée (Ile des pins) et 3 sorties de snorkeling (masque et tuba – 2 à l'île des pins et une à Hienghène sur Grande-Terre).

We did one dive on Pines Island and snorkeled three times (twice on Pines Island and once on Grande Terre).

A Hienghène, nous avons pris un bateau pour un îlot paradisiaque. Vous voyez les petites îles inhabitées avec une belle plage de sable blanc entourées d'une eau turquoise ? Eh bien, c'était ça en mieux ! Nous avons commencé par parcourir le sentier botanique de l'île qui traversait la petite forêt tropicale du centre de l'île. C'était très intéressant car notre guide nous a expliqué les différentes plantes présentes; notamment celles qu'il ne faut pas toucher ou les plantes médicinales utilisées par les Kanaks. Puis nous sommes allés faire un tour dans l'eau où un sentier aquatique a été aménagé. Il est balisé par des bouées qui indiquent les sites les plus beaux. Nous en avons pris plein les yeux : des poissons, des coraux, des coquillages de toutes les couleurs et même une tortue!

We took a boat at Hienghène to go on a paradise islet: white beach, light blue water. We started by a short walk on the ground to discover a wide range of plants; this was really interesting as our guide explained us the use of each species and the ones you should not touch if you don't want any troubles! Then we went into the water to snorkel; there is a path with buoys pointing the most interesting locations. So many things to see: fishes, corals, shells and even a turtle!

Sur l'île des pins, nous avons effectué une sortie plongée et nous avons eu la chance d'en profiter plus longtemps que prévu car nous avions déjà fait plusieurs baptêmes et tout se passait bien. A part les poissons multicolores, nous avons eu la chance de voir deux requins pointe blanche (pas d'inquiétude, ils ne sont pas dangereux). Nous avons ensuite fait du snorkeling un peu plus loin dans le nord de l'île, à proximité du site de tournage d'une des saisons de Koh Lanta (et franchement, quand on regarde le paysage, c'est loin d'être l'enfer !).

We started with a dive on Pines Island and we've been lucky to enjoy it longer than expected thanks to our guide! We saw obviously colorful fishes, corals and also sharks (but not worries, these ones are not dangerous for humans). Then we went on another place for some snorkeling in the northern part of the island.

Enfin, pour notre dernière sortie snorkeling, toujours sur l'île des Pins, nous sommes allés à la Piscine Naturelle et nous avons loué tout le matériel pour pouvoir en profiter (un petit conseil, louez le matériel avant d'aller à la Piscine Naturelle car il n'y a rien sur place). Sous l'eau, les poissons venaient nous voir et il faut faire attention pour ne pas les toucher, car ils sont habitués aux touristes.

To finish with snorkeling on Pine Islands, we went to the Piscine Naturelle (good tip is to rent your gear before going there as there is nothing on site!). In the water, fishes are used to people and come to see you so you have to be careful if you don't want to touch them.

Pas beaucoup d'explications pour ce post mais les photos parlent d'elles mêmes ! Et de toute façon nous ne connaissons pas suffisamment les espèces de poissons pour vous dire précisément de quoi il s'agit.

Not that many explanations on this post, but pictures are worth 1,000 words and anyway, we don't know fish species enough to introduce them properly.

Alex et Seb.