Sydney
CBD
Si
vous êtes des lecteurs assidus de notre blog, vous avez dû lire que
nous avons régulièrement parlé du CBD de Sydney. Vous vous
demandez certainement à quoi cela correspond et nous allons vous
donner plus de détails aujourd'hui.
If
you follow of our blog, you know that we already mentioned
several times Sydney CBD and maybe some you wonder what it looks like.
Le
CBD (Central Business District) aussi appelé la City est le cœur de
Sydney et le centre des affaires. C'est aussi ici que se concentrent
les principales attractions et les commerces. Voici déjà une carte
pour vous repérer :
The
CBD (Central Business District), also named City, is the heart of
Sydney where the main attractions, shops and companies are. Here is a
map to identify the main places:
A
– Opera House
B
– Circular Quay
C
– Harbour Bridge
D
– Royal Botanic Garden
E
– Martin Place
F
– Darling Harbour
G
– George Street
H
– Hyde Park
I
– Central
J – Chinese Garden
Everyone
knows the Opera House and Harbour Bridge so we won't give you more
details only new pictures! Ferries are a good way to travel from
Sydney CBD to other suburbs that are on the coast. The main ferry
terminal is in Circular Quay. In front of it, is the former Custom
House that I now used by government agencies and a big model of the
CBD.
 |
| Sydney Opera House |
 |
| Sydney Harbour Bridge |
 |
| Circular Quay |
Ensuite,
le Royal Botanic Garden est très proche de l'Opéra et permet de
passer un moment tranquille loin de la circulation à profiter de
l'ombre et de la vue sur la baie.
Then,
the Royal Botanic Garden, close to the Opera House, is the best park
in Sydney to go for a walk and is a very peaceful place with a great
view on the bay.
 |
| Royal Botanic Garden |
 |
| Royal Botanic Garden |
Martin
Place est la place principale de Sydney, c'est ici que les événements officiels se passent. C'est aussi un endroit très apprécié des
jeunes mariés pour faire des photos. Tous les samedis, plusieurs
couples se font photographier sur cette place et devant leur voiture.
Martin
Place is the main square and the main events take place here.
Moreover, many young couples who will get married come to this place
to take pictures of themselves (usually with their car).
 |
| Martin Place |
 |
| Rue près de Martin Place - Street close to Martin Place |
Martin
Place se trouve sur la rue principale de Sydney, George Street. C'est
le lieu de sortie parfait pour les fans de shopping. Les marques les
plus connues ont toutes leur boutique sur cette rue (Apple en
particulier...). Les deux principaux centres commerciaux de Sydney,
Myers et Westfield, se trouvent proche de cette rue. Il y a également
le Queen Victoria Building, un bâtiment datant de 1898 accueille des
boutiques et des cafés très chics. C'est un des plus beaux
bâtiments historiques de la ville. En face, se trouve Town Hall (la
mairie).
Martin
Place is on the main street named George Street. If you like shopping
you have to go there; main brands get their shop here (like Apple...)
and there are two malls (Myers and Westfield) very close to it. The
Queen Victoria Building, with luxury shops, is in this street as well
in front of Town Hall.
 |
| George Street, Sydney |
 |
| World Square - George Street, Sydney |
 |
| Apple Store - George Street, Sydney |
 |
| Queen Victoria Building |
 |
| Queen Victoria Building |
Le
centre commercial Westfield donne également accès à la Sydney
Tower qui est le bâtiment le plus haut de Sydney (et le second plus
haut d'Australie, le premier étant un gratte-ciel de la Gold Coast)
culminant à 309 mètres. Nous sommes montés jusqu'à la plateforme
d'observation, à 260 mètres de hauteur, et nous avons apprécié la
vue à 360° sur Sydney et les environs.
You
can access Sydney Tower from Westfield shopping center. This tower is
the highest building in Sydney (and the second highest in Australia,
the first one is a building on the Gold Coast). It is 309 meters
tall. We went to the observation desk (at 260meters) to enjoy the
great view!
 |
| Sydney Tower |
 |
| Vue depuis la Sydney Tower - View from Sydney Tower (Hyde Park)) |
 |
| Vue depuis la Sydney Tower - View from Sydney Tower (Woolloomooloo, Watsons Bay...) |
 |
| Vue depuis la Sydney Tower - View from Sydney Tower (Darling Harbour) |
Un
peu à l'écart, se trouve Darling Harbour qui est un haut lieu
touristique de Sydney avec des bars, des restaurants, une marina,
l'aquarium Sea Life, Wild Life (pour les animaux emblématiques de
l'Australie), le cinéma IMAX et le musée maritime (sans oublier
tous les magasins de souvenir...). Tous les week-ends, les quais sont
bondés. Près de Darling Harbour, se trouve également le Chinese
Garden qui est un jardin traditionnel chinois. C'est agréable de
venir s'y promener pour profiter du calme et de la sérénité des
lieux (dommage que l'entrée soit payante).
A
little further is Darling Harbour a touristic and trendy place with
many bars, restaurants, a marina, Sea Life aquarium, Wild Life
(presenting native australian animals), an IMAX and the national
maritime museum. We almost forgot all the souvenir shops... Close to
Darling Harbour is the Chinese Garden, a nice place to come for a
walk (unfortunately it is not free).
 |
| City depuis Darling Harbour - City from Darling Harbour |
 |
| Darling Harbour |
 |
| Darling Harbour |
 |
| Ibis = Pigeons australiens - Ibis = Australian pigeons |
 |
| Darling Harbour |
 |
| Chinese Garden |
 |
| Chinese Garden |
 |
| Chinese Garden |
 |
| Chinese Garden |
 |
| Chinese Garden |
Hyde
Park est le second parc du CBD, il se trouve à côté de Saint
Mary's Cathedral et propose de nombreuses manifestations tout au long
de l'année (Noodles Market, French Living Festival...). L'Anzac
Memorial qui rend hommage aux combattants australiens se trouve
également dans ce parc.
Hyde
Park is another large park in the CBD, close to Saint Mary's
Cathedral, where many events happen all year round (noodles market,
French Living Festival...). The Anzac memorial, to honor australian
people who fought during wars, is in this park.
 |
| Hyde Park & Saint-Mary's Cathedral |
 |
| Saint-Mary's Cathedral |
 |
| Hyde Park |
 |
| Anzac Memorial |
Enfin,
Central Station est la gare principale de Sydney. Tous les trains
locaux, régionaux et nationaux passent par ici même si pour les
trajets longues distances, l'avion est beaucoup plus pratique!
Finally,
Central Station is the main station from where local, regional and
national trains leave. Only few trains are travelling far from
Sydney, planes are much more convenient in Australia.
Visite
de Sydney terminée, à bientôt pour un nouvel article !
Your
visit of Sydney is over, see you later for a new post!
Seb
et Alex.
